Kata dalam Bahasa Jepang saat Kamu Merasa Kehilangan Waktu

Ada fase dalam hidup ketika Anda tiba-tiba melihat foto durasi dan berpikir, “Loh, kok sudah selama ini?” Teman yang dahulu hampir setiap hari ditemui kini cuma muncul di Instagram. Tempat yang dahulu sering didatangi sudah berubah. Bahkan varian dirimu yang dahulu terasa seperti orang lain.

Kalau Anda pernah merasa kehilangan waktu seperti ini, rupanya ada beberapa kata bahasa Jepang yang bisa menggambarkan emosi tersebut dengan begitu pas.

Menariknya, emosi itu nggak selalu berbentuk sedih. Kadang ada rasa hangat, kadang justru tenang. Ada juga momen ketika Anda cuma mau menikmati sesuatu karena tahu sebentar lagi akan berlalu. Dalam belajar bahasa Jepang, tiga istilah ini menarik karena masing-masing menangkap sisi berbeda dari hubungan kita dengan waktu.

Yuk, simak apa saja kata dalam bahasa Jepang yang bisa Anda gunakan untuk menggambarkan emosi kehilangan waktu dilansir dari Japanese Rituals!

Mono no Aware (物の哀れ)

Coba bayangkan hari terakhir liburan. Kamu statis senang, tetapi ada sedikit rasa sesak karena besok mesti pulang. Atau saat melihat bunga sakura yang sedang cantik-cantiknya, Anda justru teringat bahwa sebentar lagi bunganya akan jatuh. Nah, rasa gabung campur seperti ini bisa disebut dengan istilah mono no aware.

Istilah ini dikaitkan dengan sarjana Jepang era Edo, Motoori Norinaga, sebagai konsep krusial dalam sastra Jepang. Menariknya, yang dirasakan bukan sekadar kesedihan. Ada kelembutan dalam menerima bahwa sesuatu memang elok justru karena tidak selamanya tinggal.

Natsukashii (懐かしい)

Pernah nggak, Beauties, baru dengar satu lagu kemudian mendadak ingat masa sekolah? Padahal lagunya biasa saja. Tapi tiba-tiba Anda ingat kawan sebangku, perjalanan pulang, sampai jajanan yang dahulu sering dibeli. Perasaan “ih, kangen masa itu” punya tempat khusus dalam bahasa Jepang, yaitu natsukashii.

Kata ini memang sering diterjemahkan sebagai “nostalgia”, tetapi rasanya lebih hangat. Ada semacam rasa syukur karena pernah mengalami masa tersebut. Seolah kenangan durasi datang mengetuk pintu, kemudian Anda membukanya sambil tersenyum.

Komorebi (木漏れ日)

Bayangkan Anda sedang jalan santai, kemudian cahaya matahari tiba-tiba jatuh di wajah lewat celah pepohonan. Daunnya bergeser pelan. Bayangannya ikut bergeser. Nggak ada insiden besar, tetapi Anda tiba-tiba mau selesai sebentar. Itulah komorebi.

Secara harfiah, kata ini memang mengacu pada cahaya yang menyelinap di antara dedaunan. Namun, pengalaman melihatnya sering terasa lebih dalam. Mungkin karena momennya cepat berlalu. Beberapa detik kemudian, cahaya itu sudah bergeser dan pemandangannya nggak akan persis sama lagi.

Lucunya, waktu memang nggak pernah benar-benar selesai untuk kita. Hari yang menurutmu biasa saja bisa berubah menjadi kenangan yang suatu hari bikin Anda tersenyum sendiri.

Mungkin itu juga yang membikin ketiga kata bahasa Jepang ini terasa menarik. Mono no aware mengajarkan kita menikmati sesuatu sebelum berakhir. Natsukashii membikin masa kemudian terasa hangat. Sementara komorebi mengingatkan bahwa momen kecil pun layak diperhatikan, meski cuma sebentar.

Jadi, jika hari ini terasa berjalan terlalu cepat, coba lihat sekeliling sebentar, Beauties. Siapa tahu, tanpa Anda sadari, Anda sedang menjalani sesuatu yang kelak akan Anda rindukan!

***

Mau jadi bagiankecil dari Buzznesia Community di mana Anda bisa ikutan beragam online dan offline event seru yang diadakan oleh Buzznesia/Beautynesia? Komunitas ini terbuka untuk umum, baik perempuan dan juga laki-laki, kami juga memiliki kelompok khusus untuk Anda yang statis berstatus mahasiswa/mahasiswi. Yuk, gabung ke Buzznesia Community. Caranya DAFTAR DI SINI!

(naq/naq)

Belum ada komentar.
Jadilah yang pertama memberikan komentar.