Inna Maal Usri Yusra dalam Surat Al Insyirah: Arab, Latin, dan Artinya

Inna ma'al usri yusra menjadi salah satu petikan ayat Al-Qur'an yang sering ditemukan dalam hayat sehari-hari. Ayat inna ma'al usri yusra dan juga fa'inna ma'al usri yusra kerap kali ditemukan sebagai petikan ayat di media sosial maupun diucapkan dalam kondisi tertentu, terutama dalam situasi sulit.

Lantas apa sebenarnya arti di balik petikan ayat inna ma'al usri yusra? Apabila Bunda penasaran dengan inna ma'al usri yusra artinya serta inna ma'al usri yusra terletak pada surah apa, ayo simak klarifikasi lengkapnya.

Penjelasan makna fa'inna ma'al usri yusra

Ayat inna ma'al usri yusra dan fa'inna ma'al usri yusra merupakan bagiankecil dari surat Asy-Syarh maupun Al-Insyirah. Ayat fa'inna ma'al usri yusra merupakan bagiankecil dari ayat 5. Sementara ayat inna ma'al usri yusra merupakan bagiankecil dari ayat 6.

Berikut Bahasa Arab dan Latin dari fa'inna ma'al usri yusra.

فَاِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًاۙ

Arab-Latin: Fa'inna ma'al-'usri yusrā(n).

Artinya: "Maka, sesungguhnya beserta kesulitan ada kemudahan."

Mengutip situs web Kementerian Agama (Kemenag), berikut tafsir ringkas Kemenag untuk ayat fa'inna ma'al usri yusra: 

Demikianlah nikmat-nikmat-Ku kepadamu. Maka tetaplah optimis dan mengharapkan pada pertolongan Tuhanmu karena sesungguhnya beserta kesulitan apa pun pasti ada kemudahan yang menyertainya. Engkau hadapi kesulitan besar dalam menyampaikan dakwah kepada kaummu; mereka ingkar dan menentangmu, tetapi Allah memberimu kemudahan untuk menaklukkan mereka.

Kemudian berikut tafsir Tahlili untuk ayat fa'inna ma'al usri yusra:

Dalam ayat ini, Allah mengungkapkan bahwa sesungguhnya di dalam setiap kesempitan, terdapat kelapangan, dan di dalam setiap kekurangan sarana untuk mencapai suatu keinginan, terdapat pula jalan keluar. Namun demikian, dalam upaya untuk meraih sesuatu itu mesti statis berpegang pada kesabaran dan tawakal kepada Allah. Ini adalah sifat Nabi saw, baik sebelum beliau diangkat menjadi rasul maupun sesudahnya, ketika beliau terdesak menghadapi tantangan kaumnya.

Walaupun demikian, beliau tidak pernah gelisah dan tidak pula mengubah tujuan, tetapi beliau bersabar menghadapi kejahatan kaumnya dan terus menjalankan dakwah sambil berserah diri dengan tawakal kepada Allah dan mengharap pahala daripada-Nya. Begitulah keadaan Nabi saw sejak permulaan dakwahnya. Pada akhirnya, Allah memberikan kepadanya pendukung-pendukung yang mencintai beliau sepenuh hati dan berniat untuk menjaga diri pribadi beliau dan kepercayaan yang dibawanya. Mereka percaya bahwa hidup mereka tidak akan sempurna kecuali dengan menghancurleburkan segala sendi kemusyrikan dan kekufuran. Lalu mereka bersedia menebus pahala dan nikmat yang disediakan di sisi Allah bagi orang-orang yang berjihad pada jalan-Nya dengan jiwa, harta, dan semua yang mereka miliki. Dengan demikian, mereka sanggup menghancurkan kubu-kubu pertahanan raja-raja Persi dan Romawi.

Ayat tersebut seakan-akan mengungkapkan bahwa jika keadaan telah terlalu gawat, maka dengan sendirinya kita mau keluar dengan selamat dari kesusahan tersebut dengan melalui segala jalan yang dapat ditempuh, sambil berserah kepada Allah. Dengan demikian, kemenangan bisa tercapai meski bagaimanapun hebatnya rintangan dan cobaan yang dihadapi.
Dengan ini pula, Allah memberitahukan kepada Nabi Muhammad bahwa keadaannya akan berubah dari miskin menjadi kaya, dari tidak memiliki kawan sampai memiliki kerabat yang banyak dan dari kebencian kaumnya kepada kecintaan yang tidak ada taranya. 

Adapun berikut Bahasa Arab dan Latin dari inna ma'al usri yusra.

اِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًاۗ

Arab-Latin: Inna ma'al-'usri yusrā(n).

Artinya: "Sesungguhnya beserta kesulitan ada kemudahan."

Berikut tafsir ringkas Kemenag untuk ayat inna ma'al usri yusra:

Sesungguhnya beserta kesulitan itu pasti ada kemudahan.

Kemudian berikut tafsir Tahlili untuk ayat inna ma'al usri yusra:

Ayat ini adalah ulangan ayat sebelumnya untuk menguatkan arti yang terkandung dalam ayat yang terdahulu. Bila kesulitan itu dihadapi dengan tekad yang sungguh-sungguh dan berupaya dengan sekuat tenaga dan pikiran untuk melepaskan diri darinya, tekun dan sabar serta tidak mengeluh atas kelambatan datangnya kemudahan, pasti kemudahan itu akan tiba.

Bacaan surat Al-Insyirah Ayat 1-8 lengkap: Arab, Latin, dan artinya

Surat Al Insyirah adalah surat ke-94 dalam Al-Qur'an yang terdiri atas 8 ayat. Ayat inna ma'al usri yusra merupakan bagiankecil ayat ke-6 dari surat ini. Berikut ini Surat Al Insyirah komplit dengan Latin dan artinya.

1. 

اَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَۙ

Alam nasyraḥ laka ṣadrak(a).

Bukankah Kami telah melapangkan dadamu (Nabi Muhammad),

2.

وَوَضَعْنَا عَنْكَ وِزْرَكَۙ

Wa waḍa'nā 'anka wizrak(a).

meringankan beban (tugas-tugas kenabian) darimu

3.

الَّذِيْٓ اَنْقَضَ ظَهْرَكَۙ

Allażī anqaḍa ẓahrak(a).

yang memberatkan punggungmu,

4.

وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَۗ

Wa rafa'nā laka żikrak(a).

dan meninggikan (derajat)-mu (dengan selalu) menyebut-nyebut (nama)-mu?

5.

فَاِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًاۙ

Fa'inna ma'al-'usri yusrā(n).

Maka, sesungguhnya beserta kesulitan ada kemudahan.

6.

اِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًاۗ

Inna ma'al-'usri yusrā(n).

Sesungguhnya beserta kesulitan ada kemudahan.

7.

فَاِذَا فَرَغْتَ فَانْصَبْۙ

Fa iżā faragta fanṣab.

Apabila engkau telah selesai (dengan suatu kebajikan), teruslah bekerja keras (untuk kebaikan yang lain)

8.

وَاِلٰى رَبِّكَ فَارْغَبْ 

Wa ilā rabbika fargab.

dan cuma kepada Tuhanmu berharaplah!

Itulah klarifikasi tentang ayat inna ma'al usri yusra yang memiliki arti bahwa dalam setiap kesulitan ada kemudahan, tidak cuma ketika kesulitan terjadi tetapi juga setelahnya. Selain itu, tercantum juga ayat inna ma'al usri yusra
dalam Bahasa Arab dan Latinnya melalui bahanbacaan surat Al Insyirah Latin dan artinya.

Bagi Bunda yang mau sharing soal parenting dan bisa dapat banyak giveaway, yuk join kelompok Kincai Media Squad. Daftar klik di SINI. Gratis!

(som/som)